1 00:00:08,200 --> 00:00:11,800 Un mundo... ¡Sí! 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,640 Un mundo para ti que buscas la libertad. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,810 se extiende ante tus ojos. 4 00:00:17,810 --> 00:00:21,810 Si tus sueños infinitos son tu guía, 5 00:00:21,810 --> 00:00:26,480 ¡superadlos, bajo la bandera de vuestras creencias! 6 00:00:30,990 --> 00:00:36,490 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 7 00:00:36,490 --> 00:00:41,000 Hacia un mundo sin fin 8 00:00:41,000 --> 00:00:46,170 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 9 00:00:46,170 --> 00:00:54,510 En busca de luz aún no vista 10 00:00:54,510 --> 00:01:04,620 Cuando el sol de verano balancea las velas de mi corazón 11 00:01:04,620 --> 00:01:14,130 Es la señal para abrir la puerta a un mundo nuevo. 12 00:01:14,130 --> 00:01:19,140 Navegando a través de las olas rocosas de la desesperación 13 00:01:19,140 --> 00:01:26,810 Nos dirigimos más allá del horizonte 14 00:01:26,810 --> 00:01:32,480 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 15 00:01:32,480 --> 00:01:36,990 Hacia un mundo sin fin 16 00:01:36,990 --> 00:01:42,160 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 17 00:01:42,160 --> 00:01:49,370 En busca de luz aún no vista 18 00:01:51,200 --> 00:01:54,070 ¡Devuélvele el oro al viejo cabeza de diamante! 19 00:01:54,070 --> 00:01:56,610 ¿Oro? 20 00:01:56,610 --> 00:02:00,280 ¿Te refieres a las cosas del viejo Cricket? 21 00:02:12,060 --> 00:02:14,960 ¡Hasta luego, Sombrero de Paja! 22 00:02:36,580 --> 00:02:40,180 ¡¿Qué ocurre?! ¡Oye, Sombrero de Paja! ¡¿A dónde vas?! 23 00:02:41,590 --> 00:02:43,450 ¿Dónde? 24 00:02:46,990 --> 00:02:48,490 ¡El cielo! 25 00:02:52,330 --> 00:02:56,470 "¡Sube al cielo! Súbete a la corriente Knock-Up" 26 00:03:04,040 --> 00:03:08,350 ¡¿Dónde diablos está?! ¡Ya es de mañana! 27 00:03:08,350 --> 00:03:13,380 ¡Son 46 minutos más del tiempo acordado! ¡Nos vamos a perder la corriente! 28 00:03:13,380 --> 00:03:17,420 Tardará más en volver. ¡Por todo ese oro pesado! 29 00:03:17,420 --> 00:03:20,660 ¡Solo sé que él no consideró eso! 30 00:03:20,660 --> 00:03:24,030 No, no creo que él alguna vez considerado el tiempo en absoluto. 31 00:03:24,030 --> 00:03:25,730 Sí, eso es 100% seguro. 32 00:03:25,730 --> 00:03:28,670 ¿Crees que lo golpearon en la ciudad? 33 00:03:28,670 --> 00:03:30,330 ¡¿Por ese tipo Bellamy?! 34 00:03:30,330 --> 00:03:34,000 Si lo hizo, tendrá que pagar un infierno. ¡Incluso si regresa en el tiempo! 35 00:03:34,000 --> 00:03:36,470 No lo dejaría pasar... 36 00:03:39,540 --> 00:03:42,810 ¡Oye! 37 00:03:46,420 --> 00:03:49,450 ¡Es él! ¡Gracias a dios! ¡Ha vuelto! 38 00:03:49,450 --> 00:03:51,390 ¡Lo hice! 39 00:03:51,390 --> 00:03:54,790 ¡Luffy! ¡Apurarse! ¡Estamos retrasados! 40 00:03:54,790 --> 00:03:56,290 ¡Échale un vistazo! 41 00:03:56,290 --> 00:04:00,260 ¡Un Hércules! ¡Me tomó una eternidad encontrar uno! 42 00:04:00,260 --> 00:04:03,570 --Estabas mirando... --...¡¿por un escarabajo?! 43 00:04:11,410 --> 00:04:13,710 ¡Vaya! ¡Impresionante! 44 00:04:13,710 --> 00:04:16,810 ¡Es el modelo Going Merry Flying! 45 00:04:16,810 --> 00:04:18,580 ¡Parece que puede volar! 46 00:04:18,580 --> 00:04:22,350 ¡¿No es así?! ¡Lo hicieron por nosotros! 47 00:04:26,660 --> 00:04:30,360 --Míralos irse. --Ver eso me hace sentir incómodo... 48 00:04:30,360 --> 00:04:32,160 Estoy de acuerdo. 49 00:04:32,160 --> 00:04:35,730 Incluso una paloma habría sido mejor que un pollo... 50 00:04:35,730 --> 00:04:38,640 ¡Ese no es el problema principal aquí! ¡Eres un idiota! 51 00:04:38,640 --> 00:04:42,340 ¡Está bien! ¡Zarpemos! ¡¿Listos, hombres?! 52 00:04:42,340 --> 00:04:44,480 ¡Sí, sí, señor! 53 00:05:00,320 --> 00:05:02,730 ¡Sube ya a bordo! ¡No hay tiempo! 54 00:05:02,730 --> 00:05:07,130 ¿O estás planeando desperdiciar tu oportunidad de ir al cielo, tonto? 55 00:05:07,130 --> 00:05:09,530 ¡Bien! ¡Gracias por el barco! 56 00:05:13,200 --> 00:05:15,710 Son a ellos a quienes debes agradecer. 57 00:05:21,180 --> 00:05:23,780 ¡Sí! ¡Gracias chicos! 58 00:05:23,780 --> 00:05:26,450 ¡Puedes quedarte con mi Hércules! 59 00:05:26,450 --> 00:05:30,520 --¡¿En serio?! --¡¿Verdadero?! ¡¿Podemos?! 60 00:05:30,520 --> 00:05:32,890 ¡Eres un buen chico! 61 00:05:32,890 --> 00:05:36,160 De todos modos, ¡apurémonos! ¡Sube a bordo antes de que sea demasiado tarde! 62 00:05:36,160 --> 00:05:39,400 Nosotros lideraremos el camino, ¡así que síguenos! 63 00:05:39,400 --> 00:05:42,230 --¡Luffy! ¡Apurarse! --¡Sí! 64 00:05:48,470 --> 00:05:53,480 Esta "ciudad de oro" es sólo una Producto de la imaginación de Noland! 65 00:05:54,810 --> 00:05:58,420 Necesitas darte cuenta de que ¡Los sueños nunca se hacen realidad! 66 00:06:07,360 --> 00:06:09,660 ¡Alianza Saruyama! 67 00:06:12,460 --> 00:06:14,570 ¡No lo arruines ahora! 68 00:06:14,570 --> 00:06:19,440 No importa lo que pase, ¡Da todo lo que tienes por ellos! 69 00:06:19,440 --> 00:06:21,510 ¡Sí! 70 00:06:24,310 --> 00:06:26,240 ¡Está bien! ¡Vamos! 71 00:06:29,480 --> 00:06:31,250 ¡Es hora de zarpar, muchachos! 72 00:06:31,250 --> 00:06:34,350 --¡Está bien! --¡Sí, Nami-san! 73 00:06:46,230 --> 00:06:50,530 ¡Niño! ¡Aquí es donde nos separamos! 74 00:06:50,530 --> 00:06:52,500 ¡Sí! 75 00:06:52,500 --> 00:06:57,370 Hay una cosa que es un hecho definitivo. 76 00:06:57,370 --> 00:07:03,850 Nadie en la historia ha refutado jamás la ciudad de oro o la isla del cielo. 77 00:07:03,850 --> 00:07:05,950 ¡Bien! 78 00:07:05,950 --> 00:07:11,690 La gente podría reírse y llamarlo Lógica tonta, pero es suficiente para mí. 79 00:07:11,690 --> 00:07:14,360 ¡De eso se trata el romanticismo! 80 00:07:14,360 --> 00:07:16,090 Romanticismo... 81 00:07:18,200 --> 00:07:20,300 ¡Así es! 82 00:07:23,370 --> 00:07:26,840 Gracias por el oro... 83 00:07:27,940 --> 00:07:31,680 No caigas del cielo ahora, ¿me oyes? 84 00:07:33,610 --> 00:07:35,650 ¡Nos vemos, viejo! 85 00:07:35,650 --> 00:07:38,420 ¡Gracias por todo, Cricket-san! 86 00:07:38,420 --> 00:07:42,850 ¡Estoy seguro de que la ciudad de oro es real, veterano! 87 00:07:42,850 --> 00:07:46,320 ¡Viejo! ¡No te excedas! 88 00:07:46,320 --> 00:07:48,760 ¡Métete en tus propios asuntos! 89 00:07:55,830 --> 00:07:58,540 ¡Ya es de mañana! 90 00:07:58,540 --> 00:08:01,470 ¿Bien? ¿Ves algo? 91 00:08:01,470 --> 00:08:04,270 Ni siquiera puedo ver el contorno de la orilla opuesta todavía! 92 00:08:04,270 --> 00:08:07,880 ¿Realmente van a una isla celestial? 93 00:08:07,880 --> 00:08:09,850 Sí, eso es lo que dijeron. 94 00:08:09,850 --> 00:08:14,690 Será difícil seguirlos, así que ocupémonos de ellos antes de eso. 95 00:08:14,690 --> 00:08:20,690 Luffy de Sombrero de Paja... Una recompensa de 100 millones de bayas... 96 00:08:20,690 --> 00:08:24,260 ¡Está bien! ¡Actualmente son las 7:00 am! 97 00:08:24,260 --> 00:08:28,670 Deberíamos llegar al destino. área alrededor de las 11:00 am! 98 00:08:28,670 --> 00:08:33,370 Como dijo el veterano, el lugar el Knock-Up Stream se dispara desde 99 00:08:33,370 --> 00:08:40,680 cambia cada vez, por lo que necesitamos para llegar antes y encontrarlo! 100 00:08:40,680 --> 00:08:42,580 ¡Mirar! ¡Mirar! 101 00:08:42,580 --> 00:08:45,650 Estamos un poco retrasados, así que... 102 00:08:45,650 --> 00:08:49,090 ¡Oye! ¿Estás escuchando mi explicación? 103 00:08:49,090 --> 00:08:52,760 ¡Ver! ¡Miró hacia adelante! 104 00:08:52,760 --> 00:08:55,730 ¡Seguro que hay algunos pájaros raros por ahí! 105 00:08:55,730 --> 00:09:01,230 ¡Es cierto! ¡Solo puede mirar hacia el sur! ¡Este tipo es como una brújula! ¡Qué genial! 106 00:09:05,470 --> 00:09:06,670 ¿Qué dijo? 107 00:09:06,670 --> 00:09:11,940 Dijo que se enfrentará a un dirección diferente para arruinarnos. 108 00:09:11,940 --> 00:09:13,910 ¡Adelante, inténtalo! 109 00:09:16,480 --> 00:09:18,980 ¡Oh! ¡Miró al norte! 110 00:09:26,720 --> 00:09:28,990 ¡No se siente bien a menos que esté mirando hacia el sur! 111 00:09:28,990 --> 00:09:34,930 ¡Hola chicos! ¡No hagas enojar al gran jefe! 112 00:09:34,930 --> 00:09:40,940 ¡Está bien! Su informalidad ¡Me está poniendo nervioso! 113 00:09:40,940 --> 00:09:43,770 ¿Eh? ¿Qué ocurre? 114 00:09:43,770 --> 00:09:47,680 ¡No tiene sentido estar ansioso! 115 00:09:47,680 --> 00:09:49,410 ¡Divirtámonos! 116 00:09:49,410 --> 00:09:52,120 ¿Y quién nos retrasó? 117 00:09:52,120 --> 00:09:57,520 ¡Tiene razón! No tiene sentido ¡Estar tenso durante horas y horas! 118 00:09:57,520 --> 00:10:02,990 ¡Veo! ¡Muy bien, hombres! A toda velocidad... ¡mientras te relajas! 119 00:10:06,000 --> 00:10:08,400 ¡Qué buen tiempo! 120 00:10:10,730 --> 00:10:12,600 ¡¿Vamos a estar bien?! 121 00:10:15,540 --> 00:10:18,840 ¡¿Eh?! ¡¿Qué es eso?! 122 00:10:18,840 --> 00:10:22,450 El cielo... ¡está oscuro! 123 00:10:22,450 --> 00:10:25,220 --¡Malas noticias, jefe! --¡¿Qué ocurre?! 124 00:10:25,220 --> 00:10:28,850 ¡La noche viene del suroeste! ¡Nubes cumuloregalis! 125 00:10:28,850 --> 00:10:31,020 ¡¿En serio?! ¡¿Qué hora es?! 126 00:10:31,020 --> 00:10:34,160 10:00! ¡Es mucho antes de lo que esperábamos! 127 00:10:34,160 --> 00:10:36,590 Esto es malo... ¡Shojo! ¿Podemos lograrlo? 128 00:10:36,590 --> 00:10:41,160 ¡Buzos Utan! en el mar ¡inmediatamente! ¡Busca corrientes! 129 00:10:43,800 --> 00:10:46,240 ¡¿Esas son nubes cumuloregalis?! 130 00:10:46,240 --> 00:10:47,970 ¡¿Qué, ahora?! 131 00:10:49,140 --> 00:10:51,910 ¡Aparecieron antes de lo esperado! 132 00:10:51,910 --> 00:10:54,550 Pero ni siquiera lo sabemos donde se encuentra la corriente! 133 00:11:01,990 --> 00:11:06,060 ¡Se detectó sonido reflejado! ¡Gran corriente a las 12:00! 134 00:11:06,060 --> 00:11:10,760 ¡Gran criatura detectada a las 9:00! ¡Parece ser un Rey del Mar! 135 00:11:10,760 --> 00:11:14,030 Olas que van en contra del corriente detectada a las 10:00! 136 00:11:14,030 --> 00:11:16,230 ¡Creo que es un remolino gigante! 137 00:11:16,230 --> 00:11:19,570 ¡Eso es todo! ¡Dirige el barco en dirección a las 10:00! 138 00:11:19,570 --> 00:11:23,840 ¡Es una señal de la explosión! ¡Atrapa el remolino! ¡No retrocedas! 139 00:11:28,080 --> 00:11:29,480 ¡¿Qué...?! 140 00:11:29,480 --> 00:11:33,050 --¡Las olas de repente se hicieron más altas! --¡Nos vamos a hundirnos! 141 00:11:34,790 --> 00:11:37,590 ¡Es un terremoto previo a la explosión! ¡Prepararse! 142 00:11:37,590 --> 00:11:39,790 ¡¿E-Explosión?! 143 00:11:39,790 --> 00:11:41,190 ¡Navegador! 144 00:11:41,190 --> 00:11:43,190 ¿Qué dice la Pose de Registro? 145 00:11:45,660 --> 00:11:48,530 ¡Está apuntando directamente a esas nubes! 146 00:11:48,530 --> 00:11:51,670 ¿La isla del cielo está ahí arriba? 147 00:11:51,670 --> 00:11:53,140 ¡La dirección del viento también es perfecta! 148 00:11:53,140 --> 00:11:56,270 Las nubes se dirigen directamente ¡Para el centro del remolino! 149 00:11:56,270 --> 00:12:00,040 Oye, ¿qué es ese "remolino"? No veo uno... 150 00:12:00,040 --> 00:12:03,210 Parece que llegamos al ¡Esta vez el premio mayor, hermano! 151 00:12:03,210 --> 00:12:06,820 ¡Sí! Y parece que será ¡También una explosión de buen tamaño! 152 00:12:06,820 --> 00:12:09,590 --¡¿Podemos lograrlo?! --¡Sí! 153 00:12:11,520 --> 00:12:12,660 ¿Eh? 154 00:12:12,660 --> 00:12:15,030 Te llevaremos al interior borde del remolino! 155 00:12:15,030 --> 00:12:17,190 ¡¿Qué hacemos después de eso?! 156 00:12:17,190 --> 00:12:21,870 ¡Sigue la corriente! Si puedes llegar a el centro, ¡las cosas deberían funcionar! 157 00:12:22,870 --> 00:12:25,140 ¿El centro de este enorme remolino? 158 00:12:46,020 --> 00:12:50,930 Nunca antes había conocido a ningún tonto como tú. 159 00:12:50,930 --> 00:12:53,660 ¡Quiero ir a la isla del cielo, viejo! 160 00:12:53,660 --> 00:12:56,870 El oro... ¡Ha sido robado! 161 00:12:56,870 --> 00:12:58,970 Regresaré por la mañana. 162 00:13:00,740 --> 00:13:02,910 ¡Nos vemos, viejo! 163 00:13:05,980 --> 00:13:08,580 Hablando de sueños... 164 00:13:08,580 --> 00:13:12,480 ¡Estamos siendo absorbidos! 165 00:13:15,890 --> 00:13:18,590 ¡Nadie dijo nada sobre ser absorbido! 166 00:13:18,590 --> 00:13:22,660 ¡Está bien! ¡Te protegeré a ti y a Robin-chan! 167 00:13:22,660 --> 00:13:24,800 Nunca antes había visto un remolino tan grande... 168 00:13:27,330 --> 00:13:30,670 ¡Esto es malo! ¡Volvamos atrás! ¡Déjame volver! 169 00:13:30,670 --> 00:13:34,340 ¡Solo acéptalo, Usopp! ¡Es demasiado tarde! ¡Alguien más ya está emocionado! 170 00:13:34,340 --> 00:13:37,270 ¡Vamos! ¡Isla del cielo! 171 00:14:07,840 --> 00:14:13,710 ¡Muy bien, chicos! ¡El resto depende de ti ahora! 172 00:14:13,710 --> 00:14:15,950 ¡Bien! ¡Gracias por el ascensor! 173 00:14:15,950 --> 00:14:17,180 ¡Esperar! 174 00:14:17,180 --> 00:14:20,950 Dame un respiro, ¿quieres? ¡Tengo miedo aquí! 175 00:14:20,950 --> 00:14:22,890 ¡Déjame volver, idiota! 176 00:14:22,890 --> 00:14:24,650 ¡Esta cosa nos matará instantáneamente! 177 00:14:24,650 --> 00:14:28,560 Nadie dijo nada sobre un ¡remolino gigante! ¡Esto es una estafa! 178 00:14:28,560 --> 00:14:29,960 ¡Es de noche! 179 00:14:29,960 --> 00:14:33,260 ¡Estamos siendo absorbidos por el remolino! 180 00:14:33,260 --> 00:14:36,670 ¡Volvamos, Luffy! ¡Aún podemos lograrlo! 181 00:14:36,670 --> 00:14:40,270 ¡¿No es obvio?! solo esto ¡El remolino es suficiente para matarnos! 182 00:14:40,270 --> 00:14:42,240 ¡La isla del cielo es sólo un sueño dentro de un sueño! 183 00:14:42,240 --> 00:14:44,770 ¿Un sueño dentro de un sueño? Sí, ¿eh? 184 00:14:44,770 --> 00:14:48,280 ¡Sí, Luffy! ¡Yo tampoco creo que podamos hacer esto! 185 00:14:48,280 --> 00:14:50,450 ¡Una isla en un sueño dentro de un sueño! 186 00:14:50,450 --> 00:14:55,150 Me arrepentiré de por vida si paso. ¡Qué gran aventura! 187 00:14:55,150 --> 00:14:58,290 H-Él está disfrutando esto... 188 00:15:01,960 --> 00:15:04,800 ¡Ey! Mientras ustedes están Intentar resistir inútilmente... 189 00:15:04,800 --> 00:15:06,500 ¿Sí? ¿Qué? 190 00:15:09,270 --> 00:15:11,430 ¡Estamos siendo absorbidos por él! 191 00:15:13,670 --> 00:15:17,370 ¡Date prisa, Nami-san! ¡Ven a mis brazos! 192 00:15:19,080 --> 00:15:21,010 ¡Estamos cayendo! 193 00:15:24,950 --> 00:15:27,450 ¡¿Qué?! ¡¿Desapareció?! ¡¿Cómo?! 194 00:15:27,450 --> 00:15:28,390 ¡¿Qué pasó?! 195 00:15:28,390 --> 00:15:33,820 ¡E-Ese remolino también era enorme! ¡¿Qué está sucediendo?! 196 00:15:39,300 --> 00:15:43,170 ¡No! ¡Ya empezó! 197 00:15:43,170 --> 00:15:44,730 ¿Eh? 198 00:15:44,730 --> 00:15:47,640 Solo el jacuzzi desapareció de la superficie! 199 00:15:48,840 --> 00:15:52,140 N-No querrás decir... 200 00:15:52,140 --> 00:15:54,510 ¡Espera! 201 00:15:57,410 --> 00:15:59,120 ¡Hola, Zoro! 202 00:15:59,120 --> 00:16:00,680 ¡Mirar! 203 00:16:07,720 --> 00:16:12,730 ¡Te alcancé, Sombrero de Paja Luffy! 204 00:16:12,730 --> 00:16:15,430 ¡Ese es ese tipo de Mock Town...! 205 00:16:16,870 --> 00:16:18,070 ¡¿OMS?! 206 00:16:18,070 --> 00:16:23,440 Estoy aquí para cobrar tus 100 ¡millones de recompensa! ¡Prepárate! 207 00:16:28,040 --> 00:16:31,750 Oye, ¿quiénes son? ¿Amigos? 208 00:16:31,750 --> 00:16:34,020 No sé. 209 00:16:37,720 --> 00:16:39,560 ¿Por qué está oscuro aquí? 210 00:16:39,560 --> 00:16:42,790 ¿Mi recompensa? ¿Qué quieres decir con 100 millones? 211 00:16:42,790 --> 00:16:45,460 ¡Así que no lo sabes! 212 00:16:45,460 --> 00:16:50,230 Hay una baya de 100 millones recompensa por tu cabeza! 213 00:16:50,230 --> 00:16:54,940 ¡Y el cazador de piratas Zoro! ¡Vales 60 millones! 214 00:16:54,940 --> 00:16:57,470 ¡Es cierto! ¡Tiene nuevos carteles de búsqueda! 215 00:16:57,470 --> 00:17:00,810 ¡Zoro! ¡Tienes una recompensa ahora! 216 00:17:00,810 --> 00:17:05,750 ¡¿Qué?! ¡Esperar! ¡¿Qué hay de mí?! También hay uno para mí, ¿verdad? 217 00:17:05,750 --> 00:17:08,790 --No. --¡Mira más de cerca! 218 00:17:08,790 --> 00:17:10,290 No. 219 00:17:11,550 --> 00:17:15,460 ¡Veo! Tus recompensas aumentaron mucho ¡Después del incidente de Arabasta! 220 00:17:15,460 --> 00:17:18,960 ¡Pero 100 millones...! 221 00:17:18,960 --> 00:17:22,970 ¡100 millones! ¡¿Escuchas eso?! ¡Valgo 100 millones! 222 00:17:22,970 --> 00:17:25,240 60 millones, ¿eh? ¡Qué decepcionante! 223 00:17:25,240 --> 00:17:28,370 ¡No seas feliz, tú! 224 00:17:28,370 --> 00:17:32,410 ¡Hola chicos! ¡No te distraigas! 225 00:17:35,550 --> 00:17:40,220 ¡Aquí viene! ¡La corriente de Knock-Up! 226 00:17:40,220 --> 00:17:42,690 ¡Prepararse! 227 00:17:45,220 --> 00:17:46,990 ¿Qué...? 228 00:17:46,990 --> 00:17:49,930 ¡Todos! Agárrate fuerte ¡al barco o entra! 229 00:17:49,930 --> 00:17:55,900 El barco... ¡está subiendo! 230 00:18:32,540 --> 00:18:36,810 ¡Oh, no! ¡Vamos a volcar! 231 00:18:38,540 --> 00:18:40,440 ¡Resístelo! 232 00:18:40,440 --> 00:18:42,710 ¡No te dejes caer! 233 00:18:45,950 --> 00:18:48,950 ¡Ir! ¡Isla del cielo! 234 00:18:51,150 --> 00:18:52,320 ¡¿Qué diablos está pasando?! 235 00:18:52,320 --> 00:18:55,930 ¡El barco se dirige hacia una columna de agua! 236 00:18:55,930 --> 00:18:56,990 ¡Esto es genial! 237 00:18:56,990 --> 00:18:59,200 ¡¿Cómo está pasando esto?! 238 00:19:00,830 --> 00:19:02,430 ¡¿Viento?! 239 00:19:02,430 --> 00:19:09,270 ¡Está bien! ¡Ahora podemos ir al cielo! ¡Ve, feliz! 240 00:19:11,040 --> 00:19:14,280 ¡Esperar! ¡No creo que vaya a ser tan fácil! 241 00:19:14,280 --> 00:19:15,450 ¡¿Q-Qué pasa?! 242 00:19:15,450 --> 00:19:18,150 ¿Eh? ¿Olvidamos algo? 243 00:19:18,150 --> 00:19:19,980 ¡El casco empieza a flotar! 244 00:19:19,980 --> 00:19:21,250 ¡¿Eh?! 245 00:19:21,250 --> 00:19:24,150 Si esto sigue así, vamos a ¡Sé enviado volando a nuestra perdición! 246 00:19:24,150 --> 00:19:31,030 ¡¿Pero qué quieres que hagamos?! ¡Apenas podemos aguantar! 247 00:19:31,030 --> 00:19:32,360 ¡¿Qué es eso?! 248 00:19:32,360 --> 00:19:34,000 ¡Un rey del mar! 249 00:19:34,000 --> 00:19:36,530 ¡Es el que fue absorbido antes! 250 00:19:40,500 --> 00:19:44,340 ¡Ver! Es sólo cuestión de tiempo hasta que eso nos pase a nosotros! 251 00:19:44,340 --> 00:19:49,510 ¡Oye, ahora! estamos subiendo ¡una poderosa explosión! 252 00:19:49,510 --> 00:19:51,180 ¿Qué podemos hacer? 253 00:19:51,180 --> 00:19:54,380 ¡Supongo que es solo un desastre natural! 254 00:19:56,990 --> 00:19:58,990 ¡Se están cayendo muchas cosas! 255 00:19:58,990 --> 00:20:02,090 ¡Víctimas de la corriente Knock-Up! 256 00:20:02,090 --> 00:20:07,700 ¡Nosotros también estamos perdidos! vamos a caer ¡Y estrellarse contra el océano y morir! 257 00:20:09,530 --> 00:20:12,140 --¡Desplegan las velas! ¡De inmediato! --¿Eh? 258 00:20:12,140 --> 00:20:16,770 ¡Este es el mar! No es sólo un pilar de agua! ¡Es una corriente creciente! 259 00:20:16,770 --> 00:20:19,580 Y el viento que sopla desde A continuación se muestra una corriente de aire ascendente. 260 00:20:19,580 --> 00:20:22,680 producido por la geotermia ¡Explosión de calor y vapor! 261 00:20:22,680 --> 00:20:25,780 Si estamos lidiando con el viento y mar, ¡puedo navegarlo! 262 00:20:25,780 --> 00:20:27,950 ¿Quién es el navegante de este barco? 263 00:20:29,590 --> 00:20:32,090 ¡Lo eres, Nami-san! 264 00:20:32,090 --> 00:20:35,060 ¡Muy bien, hombres! ¡Haz lo que dice Nami-san! 265 00:20:33,190 --> 00:20:38,560 vamos a reunirnos todos nuestros sueños 266 00:20:35,060 --> 00:20:36,490 ¡Correcto! 267 00:20:36,490 --> 00:20:38,660 Atrapa el viento de estribor ¡Y tira del timón para apuntar! 268 00:20:38,560 --> 00:20:44,470 y se puso a buscar de algo que encontrar 269 00:20:38,660 --> 00:20:40,200 ¡Alinea el barco con la corriente! 270 00:20:40,200 --> 00:20:42,000 ¡Sí, señor! 271 00:20:43,470 --> 00:20:46,440 ¡Oh, no! ¡El barco está a punto de salir del agua! 272 00:20:44,470 --> 00:20:45,800 ¡UNA PIEZA! 273 00:20:46,440 --> 00:20:49,670 ¡Vamos a caer! vamos a caer, ¡Nami! ¡Haz algo, Nami! 274 00:20:49,670 --> 00:20:51,910 ¡No, podemos lograrlo! 275 00:20:50,740 --> 00:20:56,310 Las brújulas sólo causan retrasos 276 00:20:55,110 --> 00:20:57,150 ¡Estamos volando! 277 00:20:56,310 --> 00:21:02,050 Delirante de fiebre, yo tomo el timón 278 00:20:59,250 --> 00:21:01,890 ¡Impresionante! ¡El barco está volando! 279 00:21:01,890 --> 00:21:03,750 ¿Es esto real? 280 00:21:02,050 --> 00:21:14,160 Si el polvoriento mapa del tesoro tiene ha sido verificado, ¡no es una leyenda! 281 00:21:05,990 --> 00:21:08,530 --¡Lo logramos! --¡Guau! 282 00:21:08,530 --> 00:21:11,460 ¡Nami-san! ¡Eres maravillosa! 283 00:21:11,460 --> 00:21:15,060 ¡Y te amo! 284 00:21:14,160 --> 00:21:19,870 Cuando se trata de tormentas personales, 285 00:21:15,060 --> 00:21:19,500 ¡Vaya! ¡Hasta los confines de nuestro sueño invisible! 286 00:21:19,870 --> 00:21:25,170 simplemente sube a bordo el biorritmo de otra persona 287 00:21:24,370 --> 00:21:27,140 ¡Vaya! 288 00:21:25,170 --> 00:21:28,850 ¡Y finge que no está ahí! 289 00:21:27,140 --> 00:21:31,680 Con este viento y corriente, ¡Podemos llegar tan alto como queramos! 290 00:21:28,850 --> 00:21:34,350 vamos a reunirnos todos nuestros sueños 291 00:21:31,680 --> 00:21:35,290 ¡Oye! ¡Nami! ¿Estamos casi en la isla del cielo? 292 00:21:34,350 --> 00:21:40,060 y se puso a buscar de algo que encontrar 293 00:21:35,290 --> 00:21:39,690 Si existe, está en el ¡El otro lado de esas nubes! 294 00:21:39,690 --> 00:21:41,660 Por encima de las nubes, ¿eh? 295 00:21:40,060 --> 00:21:46,300 Una moneda en mi bolsillo, y quieres ser mi amigo? 296 00:21:41,660 --> 00:21:44,430 ¡¿Qué podría haber ahí arriba?! 297 00:21:44,430 --> 00:21:47,160 Vamos a sumergirnos ¡las nubes cumuloregalis! 298 00:21:46,300 --> 00:21:51,670 ¡Estamos, estamos en el crucero! 299 00:21:51,670 --> 00:21:53,070 ¡Somos! 300 00:21:55,000 --> 00:22:03,110 Ah, más allá del cielo interminable 301 00:22:03,110 --> 00:22:13,560 El futuro que una vez vi ahora está empezando a tomar forma 302 00:22:21,460 --> 00:22:28,970 Hay días en los que casi me pierdo a mí mismo. 303 00:22:28,970 --> 00:22:37,350 Cuando eso sucedió, hubo un lugar cálido al que pueda ir 304 00:22:37,350 --> 00:22:43,490 Los amigos de los que me enorgullecía siempre, sin falta, 305 00:22:43,490 --> 00:22:54,500 Me empujaron hacia adelante, ¿no? 306 00:22:54,500 --> 00:23:02,770 Ah, las estrellas están fluyendo abajo debajo del cielo 307 00:23:02,770 --> 00:23:05,440 Este momento único... 308 00:23:11,310 --> 00:23:13,880 ¡Hola chicos! ¡Mira fuera del barco! 309 00:23:13,880 --> 00:23:16,790 --¡¿Qué es este lugar?! --¡Es blanco puro! 310 00:23:16,790 --> 00:23:19,490 Básicamente, ¿esto es un océano en el cielo? 311 00:23:19,490 --> 00:23:20,920 ¡Ahhh! ¡Hay algo aquí! 312 00:23:20,920 --> 00:23:22,530 Esta es una criatura extraña... 313 00:23:22,530 --> 00:23:24,730 --¿Es un pez? --¡Ah! ¡Hay algo aquí! 314 00:23:24,730 --> 00:23:25,700 ¡¿Y ahora qué?! 315 00:23:25,700 --> 00:23:27,660 ¡Es una persona! ¡Alguien viene! 316 00:23:27,660 --> 00:23:28,870 ¡En el próximo episodio de One Piece! 317 00:23:28,870 --> 00:23:32,140 "¡Navega por el Mar Blanco! El Caballero del Cielo y la puerta en las nubes" 318 00:23:32,140 --> 00:23:34,470 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!